-
1 получить распространение
Русско-английский ТВ и видео словарь > получить распространение
-
2 получать распространение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > получать распространение
-
3 получавший распространение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > получавший распространение
-
4 получивший распространение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > получивший распространение
-
5 получит распространение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > получит распространение
-
6 получающий распространение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > получающий распространение
-
7 прививаться
привиться1. (о вакцине, черенке) take*; (перен.; о выражении) become* established; (о взглядах и т. п.) find* acceptanceоспа хорошо привилась — the vaccination took well*
это выражение не привилось в русском языке — this expression has not taken root in the Russian language
мода привилась не сразу — the fashion did not become popular at once; the fashion did not catch on at once разг.
2. страд. к прививать -
8 прививаться
несов. - привива́ться, сов. - приви́ться1) (о вакцине, черенке) takeо́спа хорошо́ привила́сь — the vaccination took well
2) (входить в привычку, закрепляться) become established; (о взглядах и т.п.) find acceptanceэ́ти взгля́ды не привили́сь — these views did not find acceptance
э́то выраже́ние не привило́сь в ру́сском языке́ — this expression has not taken root in the Russian language
мо́да привила́сь не сра́зу — the fashion did not become popular [didn't catch on разг.] at once
-
9 получать
1. scores2. attain3. derive4. secure5. gain6. recover7. cashingполучать по; получение — cashing of
8. charge backполучать предписание; предназначаться для; предназначенный для; предназначил для — charged to
9. draw10. experience11. gaining12. gains13. getting14. got15. gotten16. obtained17. received18. receiving19. score a20. score an21. succeed22. succeeding23. obtain24. receive; get; obtain; catch; have; come in; arrive; result; prove; turn out25. become subrogated to26. getполучать 6000 фунтов в год — to get ?6,000 a year
получать зарплату, зарабатывать — to get wages
27. poll28. take inполучать патент на … — take out a patent for …
получал приз; полученный приз — taken a prize
29. winСинонимический ряд:1. зарабатывать (глаг.) зарабатывать; зашибать2. обретать (глаг.) обретать; принимать; приобретатьАнтонимический ряд: -
10 раскручивать
раскручивать, раскрутить [raskruchivatj](вн.) 1. untwine; 2. разг. (расследовать, раскрывать) throw* light on smth.;ему не удалось до конца раскрутить это дело he failed to throw light on all the particles of this case;
3. разг. (привести в активное состояние, заставить действовать, развиваться) set* smth. in full swing; 4. разг. (широко разрекламировать, популяризировать) make* popular smb., smth.; 5. разг. (выпрашивать) get* smth. out smb.;он раскрутил её на 10 рублей he managed to get 10 rubles out of her;
--> раскручиваться, раскрутиться [ruskruchivatjsya] 1. come* untwisted; 2. разг. (потратиться) spend* money; 3. разг. (приобретать размах) gain scope; 4. разг. (приобретать популярность) become* popular -
11 приобретать популярность
Приобретать популярность-- BASIC has become popular partially because of the simplicity of its input and output commands.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать популярность
-
12 становиться
1. fall2. became3. becomes4. becoming5. grow to be theвырастать, становиться взрослым — grow up
6. turned inстановится тоньше — thin (refl.)
7. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feel8. becomeстановиться известным; приобретать известность — to become known
9. getраспространиться, становиться известным — get about
10. grow11. interposeСинонимический ряд:1. делаться (глаг.) делаться; заделываться2. останавливаться (глаг.) останавливаться -
13 навесной замок
навесной замок
-Параллельные тексты EN-RU
...be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks).
[IEC 60204-1-2006]... иметь средства для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (отделено), например, с помощью навесных замков.
[Перевод Интент]
Источник: insight-security.com
In simple terms, a padlock has three major components; the Body, the Shackle and the Locking Mechanism, …it may also incorporate features such as a weatherproof casing, anti drill or anti cropping protection, etc.Discus style padlocks - have no angular corners, so are often used with cycle security chains and cables, as well as being a popular choice for securing doors on sheds and beach huts, etc. When used as a door lock, they will typically be used in conjunction with the special shrouded discus hasp and staple set, which offers extra protection to the padlock shackle.
Shutter Locks / Anvil Locks - are typically used to secure the external (or internal) security roller shutters fitted to shop fronts. They are also popular for use with parking posts, motorcycle security chains, etc.
Conventional Style padlocks have a wide range of applications from low security applications like locking your toolbox, to high security uses such as securing factory gates or protecting motorcycles. They are typically available as; Open, Close, or Semi Enclosed Shackle types
Shackleless type padlock (shown with special hasp)Shackleless Padlocks - this is a bit of a misnomer as the padlock does of course have a shackle, it’s just that it’s on the underside of the lock body and therefore unseen. This type of padlock can be round (like the one pictured) or rectangular, but typically, they are designed to be used with a special matching security hasp. Because of their design, these units are difficult to attack and over recent years, as well as being used on warehouse doors, etc, they have also become very popular for use on vans and other vehicles where they are used to secure opening double doors.
A "Close Shackle" padlock is one with built in shoulders, which are designed to minimise the amount of the shackle exposed, to a saw or bolt cropper attack. This type of padlock will normally have a higher security rating than an equivalent unit with a semi enclosed or open shackle, however subject to size and clearances, may not be practical for instance, to use where you need to secure 2 chain links together or require a padlock for use with a shrouded hasp, etc. To make them easier to use, many Close Shackle padlocks feature "removable shackles" which are fully released from the body of the padlock when it's unlocked.
An "Open Shackle" padlock will typically be easier to use where the shackle needs to pass through 2 chain-links (i.e, a chain securing two opening gates together), etc. As more of the shackle is exposed however, this makes it potentially easier to attack with a saw or bolt croppers.
A "Semi Enclosed Shackle" padlock is something of a compromise, but will often offer more flexibility in use than a Close Shackle padlock and improved security over an Open Shackle model.
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > навесной замок
-
14 чрезвычайно популярный
General subject: hugely popular (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news)Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайно популярный
-
15 В-21
ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЁ ВРЕМЯ) VP usu. pfv)1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЁ (subj: human to have lived one's allotted yearsX отжил свой век - X has lived his life (share)(in limited contexts) X has already had a long life....Мысли (Спиридона) были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His (Spiridon's) thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).(Подхалюзин:) Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.) Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. ( subj: abstr or concr) to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashionX отжил свой век — X has outlived its usefulnessX has outlived (had) its day X has become passe (a thing of the past) (in limited contexts) X has seen better days.Марксизм и прочие «измы» не привлекают молодые умы: «измы» отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a) -
16 отживать свое
• ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЕ ВРЕМЯ)[VP; usu. pfv]=====1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЕ [subj: human]⇒ to have lived one's allotted years:- [in limited contexts] X has already had a long life.♦... Мысли [Спиридона] были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His [Spiridon's] thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).♦ [Подхалюзин:] Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.] Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. [subj: abstr or concrj to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashion: X отжил свой век ≈ X has outlived its usefulness; X has outlived (had) its day; X has become passe (a thing of the past); [in limited contexts]⇒ X has seen better days.♦ Марксизм и прочие "измы" не привлекают молодые умы: "измы" отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > отживать свое
-
17 отживать свое время
• ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЕ ВРЕМЯ)[VP; usu. pfv]=====1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЕ [subj: human]⇒ to have lived one's allotted years:- [in limited contexts] X has already had a long life.♦... Мысли [Спиридона] были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His [Spiridon's] thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).♦ [Подхалюзин:] Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.] Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. [subj: abstr or concrj to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashion: X отжил свой век ≈ X has outlived its usefulness; X has outlived (had) its day; X has become passe (a thing of the past); [in limited contexts]⇒ X has seen better days.♦ Марксизм и прочие "измы" не привлекают молодые умы: "измы" отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > отживать свое время
-
18 отживать свой век
• ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЕ ВРЕМЯ)[VP; usu. pfv]=====1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЕ [subj: human]⇒ to have lived one's allotted years:- [in limited contexts] X has already had a long life.♦... Мысли [Спиридона] были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His [Spiridon's] thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).♦ [Подхалюзин:] Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.] Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. [subj: abstr or concrj to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashion: X отжил свой век ≈ X has outlived its usefulness; X has outlived (had) its day; X has become passe (a thing of the past); [in limited contexts]⇒ X has seen better days.♦ Марксизм и прочие "измы" не привлекают молодые умы: "измы" отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > отживать свой век
-
19 отжить свое
• ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЕ ВРЕМЯ)[VP; usu. pfv]=====1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЕ [subj: human]⇒ to have lived one's allotted years:- [in limited contexts] X has already had a long life.♦... Мысли [Спиридона] были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His [Spiridon's] thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).♦ [Подхалюзин:] Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.] Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. [subj: abstr or concrj to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashion: X отжил свой век ≈ X has outlived its usefulness; X has outlived (had) its day; X has become passe (a thing of the past); [in limited contexts]⇒ X has seen better days.♦ Марксизм и прочие "измы" не привлекают молодые умы: "измы" отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > отжить свое
-
20 отжить свое время
• ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЙ ВЕК (СВОЕ ВРЕМЯ)[VP; usu. pfv]=====1. Also: ОТЖИВАТЬ/ОТЖИТЬ СВОЕ [subj: human]⇒ to have lived one's allotted years:- [in limited contexts] X has already had a long life.♦... Мысли [Спиридона] были о дочери. Жена, как и он, отжили уже свое (Солженицын 3)...His [Spiridon's] thoughts dwelled on his daughter His wife and he had already lived their share (3a).♦ [Подхалюзин:] Что об вас-то толковать! Вы, Самсон Силыч, отжили свой век... (Островский 10). IP.] Why talk about you' You, Samson Silych, have already had a long life (10b)2. [subj: abstr or concrj to become out-of-date, go out of use, be no longer popular, in fashion: X отжил свой век ≈ X has outlived its usefulness; X has outlived (had) its day; X has become passe (a thing of the past); [in limited contexts]⇒ X has seen better days.♦ Марксизм и прочие "измы" не привлекают молодые умы: "измы" отжили свой век (Аллилуева 2). Marxism and all other "isms" do not attract these young minds, "isms" have outlived their day (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > отжить свое время
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Popular (song) — Popular is a song from the Tony Award winning musical Wicked . It is performed by the Broadway company s original Galinda (Glinda), Kristin Chenoweth on the original Broadway cast recording. Popular is sung to the not so popular girl Elphaba,… … Wikipedia
Popular culture — (commonly known as pop culture) is the totality of ideas, perspectives, attitudes, memes,[1] images and other phenomena that are deemed preferred per an informal consensus within the mainstream of a given culture, especially Western culture of… … Wikipedia
Popular culture studies — is the academic discipline studying popular culture. It is generally considered as a combination of communication studies and cultural studies. Following the social upheavals of the 1960s, popular culture has come to be taken more seriously as a… … Wikipedia
Popular revolt in late medieval Europe — Popular revolts in late medieval Europe were uprisings and rebellions by (typically) peasants in the countryside, or the bourgeois in towns, against nobles, abbots and kings during the upheavals of the 14th through early 16th centuries, part of a … Wikipedia
Popular Electronics — was a magazine started by Ziff Davis Publishing in October 1954 for hobbyist and experimenters in electronics. It soon became the World s Largest Selling Electronics Magazine . The circulation was 240,151 in April 1957 and 400,000 by 1963. [The… … Wikipedia
Popular Alm — was an Australian race horse. He set a world record for a mile time trial at Moonee Valley on 13 May 1983, running 1:53.2.All told, Popular Alm raced 62 times over seven seasons for 49 wins, seven seconds and three thirds for stake earnings of… … Wikipedia
Popular (TV series) — Popular Intertitle Format Comedy drama Created by Ryan Murphy Gina Matthews … Wikipedia
Popular Republican Movement — Mouvement Républicain Populaire President Maurice Schumann (1944 49) Jean Lecanuet (1963 65) … Wikipedia
Popular Computing Weekly — was a computer magazine in the UK published from the early 1980s until the early 1990s. It was sometimes referred to as PCW (although that abbreviation is more commonly associated with Personal Computer World magazine).Its subject range was… … Wikipedia
popular art — Introduction any dance, literature, music, theatre, or other art form intended to be received and appreciated by ordinary people in a literate, technologically advanced society dominated by urban culture. Popular art in the 20th century is… … Universalium
Popular revolt in late-medieval Europe — Richard II of England meets the rebels of the Peasants Revolt Popular revolts in late medieval Europe were uprisings and rebellions by (typically) peasants in the countryside, or the bourgeois in towns, against nobles, abbots and kings during the … Wikipedia